Langues
Polonais 
Anglais | Prix classiques (USD /page standard) | Années d'expérience: 2 |
||
| Traduction: | 13.3 USD | ||
|---|---|---|---|
| Traduction simultanée: | 40 USD /heure | ||
| Prix classiques (USD /page standard) | Années d'expérience: 2 |
||
| Traduction: | 13.3 USD | ||
|---|---|---|---|
| Traduction simultanée: | 40 USD /heure | ||
Domaine d'expertise
Diplômes/CV/Permis/Certificats • Education et pédagogie • Jeu et paris/Jeux videos • Cinéma/Film/TV/Drames • Litérature/Poésie • Science (général) • Arts et Lettres (général) • Général/Conversation/Salutations/Lettres • Réglementation des contrats • Union EuropéenneAutres domaines de travail: Architecture • Règlementation bancaire et financière • Affaires/Commerce (général) • Electronique • Finance/Economie (général) • Histoire • Technologie de l'information/E-Commerce/Internet • Ingénierie (général) • Ordinateurs (général) • Programme informatique • Linguistique • Outils et Machines • Musique • Sciences sociales, Sociologie, Ethique… • Droit et règlementations (général) • Fabrication • Industrie automobile/Voitures et Poids lourds • SAP • Voyage et Tourisme • Assurance • Gestion • Ressources humaines
Doświadczenie
Tłumaczę przede wszystkim teksty techniczne. W moim dorobku można znaleźć:
- procedury jakościowe
- regulaminy pracy
- umowy
- instrukcje obsługi maszyn
- procedury finansowe
- teksty z dziedziny HR
- streszczenia artykułów
- tłumaczenia newsletterów
Interesuję się literaturą, zatem jestem gotowa podjąć się tłumaczenia książek i opowiadań.
WYSTAWIAM FAKTURY VAT.
Wykształcenie
2007 - 2009
Studia magisterskie w Wyższej Szkole Humanistyczno-Ekonomicznej w Łodzi, kierunek: translatorystyka.
2006 -2007
Absolwentka Studium Przekładu Uniwersytetu Wrocławskiego. Zakres zajęć obejmował zagadnienia techniczne, biznesowe, unijne, stylistykę języka polskiego. Uzyskana ocena: bardzo dobry.
2003 - 2006
Nauczycielskie Kolegium Języków Obcych w Opolu, prowadzone pod opieką naukowo-dydaktyczną Uniwersytetu Opolskiego. Kierunek: filologia angielska. Obroniona praca z zakresu literatury angielskiej na ocenę bardzo dobry.
Zainteresowania
Nauka języków obcych, tłumaczenia techniczne pozwalające pogłębić swoją wiedzę, literatura.Mes logiciels
SDLX / TRADOSOpinions
068 3200692